Hemos raptado a DarkEris y la hemos obligado a que me ayude a traducir esta atípica obra de Adachi, para ser posteriormente editada a velocidad supersónica por Jhony alias H.Batto.
Lo más difícil a la hora de traducir es adaptar los diálogos, ya que la mayoría de las veces no te puedes limitar a traducir palabra por palabra sino que tienes que darle sentido a la frase según el contexto. Y a veces arrastras los errores de traducción del inglés y algunas cosas no tienen sentido y es un dolor de cabeza. ¡Cómo me gustaría saber japonés!
Pero volviendo a Jinbe, publicada originalmente en la revista Big Comic Original, decir que se trata de un tomo único de una temática un poco diferente a lo que nos tiene acostumbrado el Sr. Adachi. La historia nos presenta a un viudo con una hijastra adolescente, peces y mucho tiempo libre (mentira, como buen japo el hombre trabaja bastante... en un acuario, por eso lo de los peces ^_^). Pero lo que lo hace más atractivo es como siempre la forma que tiene Adachi de narrar sus historias, con esa especie de don para hacer interesante la más insignificante situación costumbrista, sin olvidar sus golpes de humor característicos.
(あだち充 Adachi Mitsuru) |
0 comentarios:
Publicar un comentario