A ver, a mi la Rumiko me cae bien. No es que la odie ni nada por el estilo. De hecho, uno de mis series favoritas es obra suya (Urusei Yatsura). Pero es que, leyendo una entrevista concedida a la la Viz, pues... es que yo no se donde vive esta tipa, en Rumikolandia o algo. No termino de entender como esta mujer puede seguir en el mercado con el sistema de trabajo que lleva. Eso sin contar que la entrevistita, explica muchas cosas, pero vamos por partes...
VIZ: ¿Qué piensa sobre Rin-ne como primer manga que ha sido lanzado simultáneamente en Japón y Norteamérica?
La Rumiko: No lo sabía hasta ahora (risas) y es todo un honor, más del que merezco.
Venga ya, ¿se habrá enterado de que se hacen animes de sus series? porque según sus mangas, parece que seguimos viviendo en los años 70. Ya se que la cantidad de billetes que tienes que tener te taponará la puerta y no podrás salir, pero has un esfuerzo, sal por la ventana y pilla el periódico mujer, que de vez en cuando no está mal.
V: ¿Cómo compara la relación de Sakura y Rinne respecto a los protagonistas de sus series anteriores?
R: Todavía me estoy acostumbrando a ellos, así que no estoy segura de cómo se desarrollará su relación. Internamente, pienso que sería genial si se convierte en una relación romántica.
Fuas. Vamos a ver ¿En que serie tuya los dos protas no acaban enamorándose? Es más, ¿realmente crees que la gente espera otra cosa que no sea un rollo intenso y con malos entendidos? Lo curioso de todos esto, es que al final descubrimos que no es que la tipa se repita en este aspecto, sino es que siempre llega a la misma conclusión.
V: ¿De dónde toma las ideas para las herramientas de shinigami que usa Rinne?
R: Las creo para que se ajusten a cada situación. Muchos de los artículos tienes adornos basados en cosas de estilo japonés, así que pueden no ser familiares a la gente en Estados Unidos, …pero, ¿quién sabe, tal vez no?
¿Quién sabe que? Claro que no se enteraran, burra. Tu pon hostias, y verás como lo de que esten basados en un utencilio japonés o en la cafetera de Grefussa se las va a picar un pollo.
V: Hasta dónde ha desarrollado la historia para Rin-ne?
R: Voy creándola cada semana, por lo que incluso yo, la autora, no tengo idea hacia donde va la historia.
¡Venga hombre! ¡Por favor! Con razón no das palo al agua desde finales de los 80' hija. ¿A quien se le ocurre no tener ni mínimamente pensado algo? Nose, al menos un chiste. Al final pasa lo que pasa, y terminas repitiéndote mas que el ajo.
V: En la mayoría de sus series hay personajes secundarios que son muy pequeños, como Shippo en Inuyasha, Jariten (Ten) en Urusei Yatsura y ahora, Rokumon en Rin-ne. ¿Qué le inspira a crear esos personajes?
R: En cierto modo, ellos son como mascotas. También pienso que al tener un personaje pequeño, permite una gama más amplia de las perspectivas.
Pues no se hija, hacer un personaje porque te viene bien en las perspectivas, y te salgan cosas tan insoportable como Shippo, pues creo que es jugársela un poco. De echo creo que Ten me caí bien en UY, porque en el doblaje español le pusieron acento andaluz, y te echabas unas risas. El gran Adachi nos enseñó que una mascota que no habla, dos veces más molona.
V: Después de haber terminado su trabajo en Inuyasha el año pasado, ¿cuáles fueron sus sentimientos al hacerlo y qué tipo de impresión se siente usted que ha dejado en los lectores?
R: Fue una serialización larga y fue también una historia pesada, así que me centré en terminarla en una forma que dejase una buena sensación a los lectores que habían leído la serie durante tanto tiempo.
Al menos reconoce que fue pesada. Y tuvo una gran consideración a la gente que la aguantó durante tanto tiempo. Al menos en este aspecto has mejorado, porque a los que te aguantamos los 38 tomos de Ranma, que nos dieran por culo ¿no? 38 tomos esperando una declaración, un rollete o algo, y mierda para nosotros.
V: ¿Alguna vez ha sentido que sus personajes toman vida propia?
R: Si, de vez en cuando.
¿Y no te dijeron "Deja de joder ya, y termina de una vez con el manga de los cojones"? Porque los de Inuyasha debían estar hasta los mismísimos, que los mareaste todo lo que pudiste, chata.
V: Con cada nueva serie que crea, ¿intenta mostrar al mundo más sobre Japón y su cultura, o prefiere trabajar en un enfoque más universal de la historia?
R: No soy consciente de hacerlo, pero originalmente escribo para lectores japoneses, por lo que el estilo de vida y otros elementos retratados son japoneses. Si los lectores en Estados Unidos pueden encontrarlo interesante, creo que ese es el mejor de los casos.
Ya. Lo que yo no entiendo es como en el Japón que describe la Rumiko, no hay ni un solo teléfono móvil, ni una consola y no hay un edificio de más de 5 plantas en kilómetros a la redonda. Joder que hasta en Doraemon los chicos estaban más actualizados que los suyos. Sigo insistiendo en la necesidad que tiene esta mujer de salir de casa.
V: ¿Qué tipo de proceso usa para el diseño de personajes, llegan a usted inmediatamente o realiza varias versiones de un personaje antes de decidirse por uno?
R: Desarrollo el diseño de personajes mientras trabajo en el guión para el manga. Así que fijo el diseño final en el momento en que alcanzo el manuscrito final (genko).
Vamos, totalmente sacado de la manga. No, si esto ya lo tenemos totalmente claro.
V: ¿Alguna vez volverá a escribir más historias de Mermaid Saga, o considera la serie terminada?
R: No considero que esté terminada, así que me gustaría dibujar más en algún momento.
La pregunta es: ¿Considerarás que esta acabada en algún momento? ¿O hará falta 50 tomos más?
V: En entrevistas anteriores, usted parecía sorprendida por la popularidad de su trabajo fuera de Japón. Ahora que tantos años han transcurrido desde que su obra se volvió popular en el extranjero, ¿cómo se siente respecto a esa popularidad en todo el mundo?
R: Me hace pensar que la gente es igual en todas partes. Lo que hace que la gente ría o se conmueva, no cambia de país a país. Y eso me hace muy feliz.
Mira, ahí te doy la razón. Creo que los de este lado pensamos igual que la mayoría de japoneses: que no das pie con bola desde hace 2 décadas (en concreto, desde el tomo 24 de Ranma)
